~ Épisode 27 ~
Sous-titres non périssables de l'équipe des indomptables à consommer sans modération @Viki
- Père. - Qui est-ce que tu appelles père ?
Je suis ton père.
Je sors avec Jung Eum avec l'idée du mariage en tête. Donnez-nous votre bénédiction, s'il vous plaît.
Le mariage ?
- Oui, Père. - Qui est-ce que tu appelles père ?
Papa ! J'aime réellement Hoon Nam.
Est-ce que tout va bien juste parce que tu l'aimes ? Et est-ce que beau-fils Kang...
Non, non. Qu'est-ce que tu aimes chez Jook ? Son apparence ?
D'accord, disons qu'il est beau. Est-ce que tu vas vivre de sa beauté ?
Il est beau parce qu'il tient de moi.
Son travail ?
- Ouah, regarde ça ! - Bonjour.
Regarde tous les problèmes qu'a sa famille.
Qu'est-ce qui cloche chez sa famille ?
J'ai dit non ! Où va ce sang ?
Où est-ce qu'il va ? Aux moustiques puisque c'est l'été !
Père, je reviendrai une prochaine fois.
Non, c'est bon.
J'en ai fini ici.
Père !
Papa, tu aimais bien Hoon Nam.
Il a une bonne carrière, il est beau et a une bonne famille.
Papa, tu l'as dit de ta propre bouche.
Papa, tu ne penses pas qu'il ferait un bon beau-fils ?
C'est toi qui voulais que je me marie et que je m'inscrive dans une agence matrimoniale.
Je sais pourquoi tu es contre le fait qu'on se marie, mais qu'est-ce que tu vas faire ?
Ça peut être difficile, mais ce n'est pas la faute de Hoon Nam.
Tu vas dormir Papa ? Je vais te le faire.
Je n'ai pas réussi à te trouver quand je t'ai cherché.
Quel âge a le fils de tata Hee Kyung ?
C'est ton oppa puisqu'il a trois ans de plus que toi.
Jung Eum, reste ici. Je reviens.
C'était dans le sac de tata Hee Kyung. Ça n'appartient pas au bébé oppa ?
Ça veut dire que bébé oppa était Hoon Nam.
On dirait que le bûcheron de fer blanc a retrouvé son propriétaire légitime.
Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour.
Viens dans mon bureau quand tu arrives au travail.
Tu crois que trois personnes suffiront ?
Ah, tu es là.
Quel est ce style vestimentaire ?
Le client que Cho Song a ramené
est propriétaire d'un célèbre restaurant de crustacés, alors je dois attraper un bateau aussi tôt qu'on aura fini de parler.
Heol.
Peu importe.
Pourquoi les résultats de trois nuits et quatre jours de remue-méninges sont si pauvres ?
Depuis Oh Doo Ri et Na Ga Young, ta performance n'est plus si bonne.
Quand prévois-tu de me présenter les résultats de tes nuits de remue-méninges ? Quand je serai morte ?
Je vais commencer à travailler sur le client Kang Dol Jin.
La cliente fantôme, Lee Soo Ji et Choi Joon Soo, qui a refusé 100 personnes, sont d'accord pour un second rendez-vous.
Sérieusement ?
Vraiment ?
Omona ! Cher membre Kang Hoon Nam.
Qu'est-ce qui vous amène ici sans prévenir ?
Bonjour, vous allez bien ?
Ah, je dois discuter de quelque chose avec la manager Yoo Jung Eum.
Pouvons-nous aller dehors pour discuter ?
Bien sûr, bien sûr !
Oui, vous pouvez prendre votre temps pour parler.
Dépêche-toi d'y aller.
On pourra finir de parler plus tard.
Je vous verrai une prochaine fois, M. Kang Hoon Nam.
Pourquoi est-ce qu'il devait venir un jour pareil ?
J'ai bien fait, pas vrai ?
Qu'est-ce que tu fais ? Je dois aller voir Kang Dol Jin.
Mais j'ai faim.
Tu devrais aller manger si tu as faim.
Je te l'ai dit, je n'arrive plus à manger seul.
Aigoo, comment est-ce que tu vivais quand je n'étais pas dans le paysage ? Tu es un vrai bébé.
Tu l'as fait tout seul ? Pour moi ?
J'ai empilé chaque couche en pensant à toi.
À quel point est-ce que tu as pensé à moi ?
Je ne peux pas baisser ma garde quand je suis près de toi.
Tu ne sais pas que c'est la tendance pour les filles de baisser leur garde ?
Je dois être une lanceuse de tendance alors.
Mais d'ailleurs, est-ce que tu m'as fait venir juste pour me nourrir avec ce sandwich ?
Je réfléchissais, et de tous les souvenirs qu'on a ensemble,
le souvenir associé aux sandwiches n'était pas si bon.
Alors je voulais le changer en un bon souvenir.
Ce n'est rien. On a éclairci le malentendu.
Éclaircir le malentendu n'était pas suffisant.
Je veux que tous tes souvenirs de moi soient heureux.
Le passé est le passé. Sois bon à partir de maintenant.
Le passé...
Je changerai. C'était ma faute, alors s'il te plaît, n'agis pas comme ça !
Laisse-moi partir.
Même si c'est déjà passé, je vais changer les choses que je peux.
Mais Joon Soo et Soo Ji...
- Ils sont vraiment allés en rendez-vous arrangé ? - Oui.
Tu ne trouves pas que ces deux-là vont bien ensemble ?
J'espère que les choses se passeront bien pour eux.
Joon Soo...
Je crois que c'est une meilleure personne que je le pensais.
Tu vois ?
Ce n'est pas pour raviver des souvenirs ou être indécise pour un autre homme.
Quand est-ce que j'ai été indécise ?
Quand j'étais jaloux ?
Alors ce sandwich est tout ce que tu voulais faire ?
Pourquoi tu es aussi professionnelle ?
Je suis occupée. Je dois trouver une solution pour le membre Kang Dol Jin.
Alors trouvons une solution pour Kang Dol Jin ensemble
et convainquons ton père ensemble.
Y a-t-il un moyen de faire bonne figure devant ma future belle-famille ? C'est la vraie question.
Puisque c'est anonyme, je le demande avec le cœur léger.
Je suis allé voir ma future belle-famille il n'y a pas longtemps.
Mon futur beau-père ne m'aime pas beaucoup.
Il s'avère qu'il connaissait mes parents il y a longtemps
et qu'ils avaient une mauvaise relation.
Ne sais-tu pas pourquoi il ne t'aimait pas ?
Pseudo : Le Phoenix du Faciès Avant tout, tu devrais changer ton pseudo.
Pseudo : Étalon Parfait Si tu veux plaire à tes beaux-parents, sois bons avec eux.
En fait, à l'époque où j'étais à l'armée, il y avait un expert en relation.
Il saurait certainement si tu lui demandais. Voudrais-tu son numéro de téléphone ?
Pseudo : Je t'aime Rookaku Si tu toques à la porte, elle doit s'ouvrir.
La seule façon est de continuer à les approcher et de passer du temps avec eux.
Bien qu'il y ait des portes qui ne s'ouvrent pas.
Docteur, vous avez un patient.
D'accord, j'arrive tout de suite.
Lorsque j'étais à Los Angeles,
Je faisais autant confiance à mon beau-père qu'à mon ami.
À noter, il est mieux de rester aussi loin que possible de ta belle-famille.
Vas faire de la randonner ou de l'exercice avec eux.
La chose la plus importante est de leur montrer que tu es un vrai homme, de manière stoïque et constante.
Sers-toi de ta petite amie. Aucun parent ne peut gagner face à leur enfant.
Tu connais la prochaine étape. Fais-toi beau et va les voir.
Parfait, ça semble bien.
Père, attendez-moi juste.
(Une liste de toutes les choses que Hoon Nam va faire pour essayer de conquérir le père de Jung Eum)
Tu vas faire tout ça ?
À partir de quand ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
À partir d'aujourd'hui, je vais être votre secrétaire.
Regardez-moi et le jour où vous m'approuverez,
accrochez ce mouchoir s'il vous plaît.
♫ Je veux tout connaître de toi ♫
♫ Je m'imagine déjà être avec toi ♫
♫ Étrangement, je l'imagine ♫
♫ Tout doucement, doucement ♫
Merci.
♫ Pourrais-je prudemment toquer à la porte de ton cœur ? ♫
♫ Tout doucement, doucement ♫
Père, voilà.
♫ Ne sois pas étonné, je pourrais te donner mon cœur ♫
♫ Ma maladresse pourrait te frustrer et te décevoir ♫
♫ Tout doucement, doucement, même si c'est lent ♫
♫ mon amour devient plus profond ♫
♫ L'amour qu'on voit dans les films n'existe pas ♫
Père, je suis doué, pas vrai ? ♫ C'est ce que je croyais et j'ai vécu ma vie en conséquence ♫
♫ Ça fait si longtemps que mon cœur n'a pas battu ainsi ♫
♫ Je souris sans raison ♫
♫ Tout doucement, doucement. Pourrais-je prudemment toquer à la porte de ton cœur ? ♫
♫ Tout doucement, doucement, ne sois pas étonné, je pourrais te donner mon cœur ♫
Assis ! ♫ Tout doucement, doucement, ne sois pas étonné, je pourrais te donner mon cœur ♫
La classe finit ici aujourd'hui. Demain,
nous découvrirons les dés à coudre traditionnels, qui vous aideront à ne pas vous piquer.
- Bon travail aujourd'hui. - Je le laisserai ici alors. - Bien sûr, bien sûr, met-le là.
Excusez-moi. Bonjour, tout le monde !
J'ai amené à manger pour vous tous. Veuillez manger avant de partir.
Qu'est-ce que tout ça ?
- Quel bon timing, j'avais faim ! - C'est vrai ?
Qui est ce beau garçon ?
Un des gars essayant de devenir mon beau-fils.
Vraiment ? Où as-tu trouvé un aussi beau futur beau-fils ? Tu dois être heureux.
Pourquoi merci. Bon appétit.
Bon appétit.
Hoon Nam.
Je t'aime, fils.
Maman !
Ce pauvre enfant a perdu sa mère et a grandi dans une maison inconnue.
Il a bien grandit.
Tu peux resté assis.
Ta mère, Hee Kyung, avait l'habitude d'aimer ça.
Elle s'asseyait souvent ici avec moi et buvais ça.
En te regardant maintenant, tu ressembles beaucoup à Hee Kyung
pas juste le misérable Kang Jung Do.
Mais il semble qu'il se passe pas mal de choses selon les infos. Peux-tu rester ici comme ça ?
Il n'y a rien de plus important pour moi que Jung Eum.
Qu'est-ce que tu aimes chez Jung Eum ?
Honnêtement, elle est ma fille, mais elle n'est rien comparée à toi.
Selon Jung Eum, vous êtes tous deux de statuts différents ?
De statuts différents ?
Tu sais, comme les agences matrimoniales qui ont un barème de classement pour chaque personne ?
Jung Eum est le parfait classement pour moi.
Elle a tout ce dont j'ai besoin.
Prends ça avec ta main gauche.
Main gauche ?
N'aies pas peur ! Débarrasse-toi de toutes peur !
Tamponné.
N'as-tu pas dit que j'en gagnerai un à chaque fois nous réussirons à réunir un couple ?
Tu as travaillé dur.
Tout ce dont j'ai besoin c'est... Yoo Jung Eum.
Il semble faire frais dehors aujourd'hui.
Coupez ! OK.
- Le cascadeur peut partir maintenant. Est-ce que l'acteur peut entrer ? - Bonjour. Merci pour votre dur labeur.
Veuillez en prendre une !
Veuillez prendre une boisson !
Oh, bonjour.
Bonjour. Vous êtes en avance.
Vous semblez si cool pendant vos scènes d'action.
- Oh, vous avez tout vu ? - Oui.
Je suis arrivée plus tôt que prévu.
Mais vous étiez tellement à fond dans votre travail que j'ai attendu ici que vous finissiez.
Oh, je vois. J'arrive tout de suite après m'être changé.
Il y a un café par là-bas. Je vous attendrai là-bas. Prenez votre temps et venez me voir.
N'oubliez pas d'enlever tout votre maquillage d'effets spéciaux.
Ouais !
Bon travail.
Il a l'air si cool et si passionné par son travail.
Allons-y !
Il est séduisant.
Il semble avoir également bon caractère.
Ce pourrait-il que sa carrière soit le problème ?
Ouah. Oh mon dieu. Regarde ce type.
Vous avez attendu trop longtemps, n'est-ce pas ?
Vous voulez boire quelque chose ? J'irai vous le commander.
J'aimerais bien un café glacé.
- Excusez-moi. - Un café glacé, c'est ça ?
Oui. Un Americano glacé, s'il vous plaît.
Donnez-moi un reçu, s'il vous plaît.
Oui.
Mon rêve est de devenir comme Arnold.
Arnold ?
- Arnold Schwarzenegger.Terminator. - Ah !
Arnold a surmonté tous ses obstacles
et est devenu un des acteurs les mieux payés.
Quand il a fait ses débuts à Hollywood,
tout le monde s'est demandé comment une personne qui ne savait pas jouer,
avait un nom bizarre, une mauvaise prononciation,
et n'était pas beau pourrait réussir.
Il a été beaucoup critiqué.
Pourtant, quelques années plus tard,
- il est devenu un des acteurs les mieux payés. - Ah...
Les gens me disent que je devrais juste devenir un entraîneur personnel.
Ils me demandent pourquoi je perds mon temps à essayer de devenir acteur.
Mais mon rêve a toujours été de devenir une star de films d'action.
C'est pour ça que j'ai travaillé si dur pour avoir le corps que j'ai aujourd'hui.
Tout cela est le fruit de mon travail acharné.
Est-ce pour cela que vos vêtements... ?
Oui. Je n'ai aucune raison de cacher tous les muscles dont je suis fier.
Qu'importe ce qu'on dit, je m'aime comme je suis maintenant.
Je suis ravie de vous voir si sûr de vous,
mais ceci...
Oh, ça ? C'est un porte-poisse.
Chaque fois que je rase mes aisselles, il y a toujours un accident sur le tournage.
Alors je ne les rase jamais.
- Ah, je vois. - Chef d'équipe Bong m'a dit beaucoup de bien de vous.
Elle a dit qu'elle vous a choisi car vous faites du bon travail.
Ah , oui.
Je me confierai à vous, Manager Yoo.
J'ai des affaires qui m'attendent. À vrai dire, j'ai actuellement deux emplois.
- Deux emplois ? - Oui.
Je dois payer mes dépenses courantes alors je fais aussi des livraisons.
- Je suis désolé mais ça vous dérange si je pars le premier ? - Bien sûr ! Bien sûr !
J'attendrai votre appel alors.
Soyez prudent sur votre chemin.
- Manager. - Oui ?
Sa carrière n'était pas le problème.
Père.
Père ?
Sieste en cours
Il est dans un profond sommeil.
Regardez-moi et le jour où vous m'acceptez,
veuillez accrocher ce mouchoir.
Sieste en cours
J'ai planifié un rendez-vous puisque vous avez tous deux accepté un second rencard.
En me basant sur vos styles respectifs, au lieu d'un rencard ordinaire,
j'ai pensé que d'aller dans un parc de surf intérieur ou
de sortir dans un zoo ou
d'aller dans un arboretum serait un cadre idéal pour un rencard.
Nous n'avons pas besoin d'un autre rencard.
Puisqu'il s'agit d'un mariage arrangé, nous n'avons pas besoin d'aller à un rencard
tant que je rassure mon père.
Et Joon Soo a juste besoin de te rassurer.
Je suis seulement venue ici pour te dire
que nous n'avons pas besoin de ce qu'il y a entre, alors tu n'as pas à te sentir obligée.
Tu n'as vraiment pas à te sentir mal !
Mon épaule va beaucoup mieux.
Rencontrer Joon Soo était le destin.
Mais si j'en juge à la fois par Hoon Nam Oppa et Joon Soo,
voyant qu'il y a beaucoup de personnes biens autour de toi,
j'ai l'impression que tu dois être quelqu'un de vraiment bien, Unni.
Alors, Soo Ji,
que dirais-tu d'être amies ?
D'accord !
Allô ?
Oui.
Ah, oui.
Oui, je comprends.
Je vous vois tout à l'heure alors.
Quel genre d'appel était -ce ?
Tu disais bien connaître Hoon Nam, n'est-ce pas ?
Pourquoi ?
Cette personne qui vient d'appeler...
Ah oui, cette personne n'est pas facile.
Et si je t'aide maintenant... ?
Je ne suis pas le genre de personne qui peut avoir une dette envers quelqu'un.
Tu dois me rendre la pareille ultérieurement alors.
Lors de ta première rencontre avec cette personne, tu te sentiras vraiment petite,
mais n'évite jamais son regard.
Même si ce n'est pas drôle, n'oublie pas de sourire.
Tu dois parler sincèrement
et être énergique.
Est-ce la scène du verre d'eau que j'ai vu dans des drama ?
Est-ce l’enveloppe pleine d'argent ?
Rencontrons-nous avec Hoon Nam quand il aura le temps.
Merci.
Si Hoon Nam est heureux de tout, alors je le suis aussi.
Je n'ai besoin de rien d'autre.
Je te donnerai juste un conseil.
Hoon Nam va certainement être à la hauteur de son physique.
Même s'il dit non, les filles ne le lâcheront pas,
alors tu dois le prendre par les racines dès le début.
Ainsi, il ne tournera pas ses yeux vers d'autres femmes.
La tendance playboy de cette famille,
assure-toi d'y mettre un terme avec Hoon Nam, compris ?
Oui... Mère.